ポンティング；Herbert George Ponting (1870-1935)

はーばーと　じょーじ　ぽんてぃんぐ

　ポンティングとは、19世紀末から20世紀初め頃に活躍した英国出身の写真家で、英国のスコット大佐の２回目の南極探検（1910～12年）に、写真掛として同行したことで知られていますが、それに先立って、1902年頃から1906年までの間に数回にわたって来日し、日露戦争にも従軍しました。そうした日本滞在記を「In Lotus-Land Japan」として、1911年にロンドンで出版しました。その邦訳（大部のため、約半分を割愛）は「英国人写真家の見た明治日本 この世の楽園・日本（長岡祥三 訳）」という題で、2005年５月に講談社学術文庫の一冊として刊行されています。
　ポンティングは、九州にも来て（日付は不明ですが、少なくとも２回は来たようです）、熊本の水前寺公園を見物し、阿蘇山に登り、沈堕の滝を見物し、竹田の町を経て、別府を訪れました。別府では砂湯を経験し（足を浸けただけのようです）、鉄輪で２つの地獄（坊主地獄・海地獄と推測されます）・蒸湯・地獄蒸しを見ました。
　鉄輪では、十人ほどの男たちが温泉に入っている写真を残しています。浴槽は細長く、深さは40センチほどで、男たちは仰向けになって横に並び、一方の縁を枕にし、他方の縁に脚をのせています。いわゆる「寝湯」のようです。
　なお、邦訳には寝湯の写真だけが掲載され、竹田・別府・鉄輪の文章は割愛されていますので、その部分の訳を別項「ポンティング：竹田・別府・鉄輪の記」に掲載します。原本を閲覧させていただいた、神奈川大学図書館に感謝します。

（由佐悠紀）

由佐悠紀（2007）：英国人写真家ポンティングが訪れた明治末の別府と鉄輪、ゆけむり散歩、57．

ポンティング：竹田・別府・鉄輪の記

　ポンティング：竹田・別府・鉄輪の記

（由佐悠紀）